Hace unos días Apple publicó una nota de prensa para dar a conocer que, por fin, los contenidos de vídeo de Fitness+ estarán ahora disponibles en español a partir del 15 de diciembre, y unos cuantos idiomas más. Algunos como el japonés llegarán unas cuantas semanas más tarde.
Esto es una buena noticia, por supuesto, pero decepciona un poco saber que el español que utilizan en los vídeos ha sido hecho con lo que Apple llama doblaje digital utilizando la voz de los más de 28 entrenadores que tiene el servicio. En realidad, se trata de un sistema de IA que se entrena con la voz de estos entrenadores para sacar luego versiones de lo que dicen en cada idioma.
El resultado, sin ser desastroso para nada, obviamente, no es tan natural como podría ser con un doblaje profesional hecho por una persona de verdad, especializada en estas cosas, o quizás no han elegido la mejor IA para esto, pero decepciona un poco escuchar este doblaje en una empresa que literalmente duerme sobre miles de millones de eurodólares. Hace que nos preguntemos si no se pueden permitir pagar a un estudio de doblaje para que haga este trabajo en lugar de utilizar una IA.
En cualquier caso, bienvenido está que ahora podamos ver los vídeos de Apple Fitness+ en español. Es una situación mejor que la que teníamos antes.
